Por décadas, o principal escritor sobre natureza tem colecionado palavras incomuns para paisagens e fenômenos naturais – de aquabob a zawn. É um léxico que precisamos valorizar em uma época em que um dicionário júnior encontra espaço para ‘banda larga’, mas não para ‘bluebell’
E oito anos atrás, no município costeiro de Shawbost, na ilha das Hébridas Exteriores de Lewis, recebi um documento extraordinário. Era intitulado “Alguns termos de Lewis Moorland: um glossário de turfa” e listava palavras e frases em gaélico para aspectos da charneca amarelada que preenche o interior de Lewis. Lendo o glossário, fiquei surpreso com a elegância compressiva de seu léxico e sua capacidade de discriminação fina: um caochan , por exemplo, é “um esguio riacho obscurecido pela vegetação de tal forma que está virtualmente escondido da vista”, enquanto um feadan é “um pequeno riacho que corre de um lago pantanoso”, e um fèith é “um fino curso de água em forma de veia que atravessa turfa, muitas vezes seco no verão”. Outros termos foram marcantes por sua poesia visual:rionnach maoim significa “as sombras projetadas na charneca por nuvens que se movem no céu em um dia claro e ventoso”; èit se refere à “prática de colocar pedras de quartzo em riachos para que brilhem ao luar e, assim, atraiam salmões para eles no final do verão e no outono”, e teine biorach é “a chama ou fogo-fátuo que corre no topo da urze quando a charneca arde durante o verão ”.
O “Glossário de turfa” fez minha cabeça zumbir com palavras maravilhosas. Tinha várias páginas e mais de 120 termos – e, como aquele modesto “Alguns” no título reconheceu, estava incompleto. “Há muita linguagem a ser adicionada a ele”, disse-me um de seus compiladores, Anne Campbell. “Representa apenas três aldeias dignas de palavras. Tenho uma amiga de South Uist que disse que sua avó acrescentaria dezenas. Cada aldeia nas ilhas superiores teria suas frases diferentes para contribuir. ” Pensei no grande poema hebrideano de Norman MacCaig “By the Graveyard, Luskentyre”, onde ele se imaginava criando um dicionário na língua de Donnie, um pescador de lagosta da Ilha de Harris. Seria um livro impossível, concluiu MacCaig:
Um volume grosso como a altura do Clisham,
Um grande volume de Harris,
Um volume além da inteligência dos estudiosos.
No mesmo verão em que estive em Lewis, uma nova edição do Oxford Junior Dictionary foi publicada. Um leitor perspicaz notou que houve uma seleção de palavras sobre a natureza. Sob pressão, a Oxford University Press revelou uma lista de entradas que ela não considerava mais relevantes para a infância moderna. As exclusões incluíam bolota , víbora , freixo , faia , campânula , botão-de-ouro , catkin , conker , prímula , cygnet , dente-de-leão , samambaia , avelã , urze ,garça , hera , martim-pescador , cotovia , visco , néctar , salamandra , lontra , pasto e salgueiro . As palavras que ocupam seus lugares na nova edição incluem anexo , gráfico em bloco , blog , banda larga , ponto de marcador , celebridade , sala de bate-papo , comitê , cortar e colar , MP3 player e correio de voz. Assim como fiquei encantado com a linguagem preservada no poema em prosa do “Glossário de turfa”, fiquei desanimado com a linguagem que havia caído (sido empurrada) do dicionário. Para blackberry , leia Blackberry .
Há muito tempo sou fascinado pelas relações de linguagem e paisagem – pelo poder de um estilo forte e palavras isoladas para moldar nossos sentidos de lugar. E tornou-se um hábito, ao viajar pela Grã-Bretanha e Irlanda, anotar palavras de lugar à medida que as encontro: termos para aspectos particulares do terreno, elementos, luz e vida das criaturas ou nomes de lugares ressonantes. Rabisquei essas palavras nas costas de cadernos ou as anotei em pedaços de papel. Normalmente, eu os colho individualmente em conversas, mapas ou livros. De vez em quando, encontro um tesouro enterrado na forma de listas de palavras vernáculas ou pessoas notáveis - tesouros que continham punhados reluzentes de moedas, como o “Glossário de turfa” Lewisiano.
Não muito depois de retornar de Lewis e estimulado pelas exclusões de Oxford, resolvi colocar minha coleta de palavras em uma base mais ativa e construir meus próprios glossários de palavras de lugares. Pareceu-me então que, embora tenhamos fabuloso compêndios de flora, fauna e insetos ( Richard Mabey ‘s Flora Britannica e Mark Cocker ‘s Birds Britannica principal deles), falta-nos uma Terra Britannica, por assim dizer: uma reunião de termos para a terra e seus climas – termos usados por lavradores, pescadores, fazendeiros, marinheiros, cientistas, mineiros, alpinistas, soldados, pastores, poetas, caminhantes e outros não registrados para os quais particularizaram maneiras de descrever o lugar têm sido vitais para a prática e percepção cotidiana. Pareceu, também, que valeria a pena reunir um pouco desse vocabulário incrivelmente refinado – e colocá-lo de volta na circulação imaginativa, como uma forma de recriar nossa linguagem. Eu queria responder à súplica de Norman MacCaig em seu poema Luskentyre: “Estudiosos, eu imploro a vocês / Onde estão seus dicionários do vento …?”
Nos sete anos após a primeira leitura do “Glossário de turfa”, procurei os usuários, guardiões e fabricantes de palavras de lugar. Em Norfolk Fens – apresentado pelo fotógrafo Justin Partyka – conheci Eric Wortley, um fazendeiro de 98 anos que trabalhou na fazenda de sua família durante sua longa vida, que havia estado duas vezes na costa de East Anglia, uma em Norwich e nunca para Londres, e cuja fala era cheia de termos do dialeto de Fenland. Conheci o cartógrafo, artista e escritor Tim Robinson, que passou 40 anos documentando o terreno do oeste da Irlanda: uma região onde, como ele diz, “a paisagem… fala irlandês”. A crença de Robinson na importância de “a linguagem que respiramos” como parte de “nossa fachada para o mundo natural” tem sido inspiradora para mim, assim como seu compromisso em registrar sutilezas de uso e história em topônimos irlandeses,Scrios Buaile na bhFeadog , “a área aberta do pasto dos abibes”; Eiscir , “uma crista de depósitos glaciais marcando o curso de um rio que correu sob o gelo da última glaciação”.
Saiba mais em: https://www.theguardian.com/books/2015/feb/27/robert-macfarlane-word-hoard-rewilding-landscape
Comente aqui