Victoria Adelaide Mary Louisa, a filha mais velha do monarca britânico e esposa do príncipe herdeiro da Prússia, expressou ao político britânico Duff um interesse neste Dr. Marx que ela ouvia tanto sobre. Duff conseguiu se encontrar com Marx no Devonshire Club em 1879 – e escreveu imediatamente para a princesa o seguinte texto.
Por: Sir Mountstuart Elphinstone Grant Duff | Tradução: Maria Eugênya Pacioni | Imagem: Lian Begett via unsplash. Busto de Marx
Senhora,
Vossa Alteza Imperial, da última vez que tive a honra de vê-la, por acaso expressou alguma curiosidade sobre Karl Marx e perguntou-me se eu o conhecia. Resolvi aproveitar a primeira oportunidade para conhecê-lo; mas essa oportunidade não surgiu até ontem, quando o encontrei durante o almoço e passei três horas em sua companhia.
Ele é um homem baixo, bastante pequeno, com cabelos e barba grisalhos que contrastam estranhamente com um bigode ainda escuro. O rosto é um tanto redondo, a testa bem modelada e cheia – o olhar um tanto crítico, mas toda a expressão bem mais agradável do que não, de forma alguma a de um cavalheiro que tem o hábito de comer bebês em seus berços – o que atrevo-me a dizer é a opinião que a Polícia tem dele.
Sua fala era a de um homem bem informado, não; um homem erudito – muito interessado em Gramática Comparativa que o levou ao Eslavo Antigo, outros estudos fora do caminho e foi variado por muitas voltas curiosas e pequenos pedaços de humor seco, como ao falar da vida de Hesekiel do príncipe Bismarck, ele sempre se referia a ele, em contraste com o livro do Dr. Busch, como o Velho Testamento. [Referindo-se a G. Hesekiel, O Livro do Conde Bismarck, Bielefeld e Leipzig, 1869]
Foi de todo muito positivo, ligeiramente cínico – sem qualquer aparência de entusiasmo – interessante e muitas vezes, como eu pensei, mostrando idéias muito corretas quando ele estava conversando sobre o passado ou o presente; mas vago e insatisfatório quando se voltou para o futuro.
Ele espera, não sem razão, por um grande e não distante colapso na Rússia; pensa que começará por reformas de cima que o velho edifício ruim não será capaz de suportar e que o levará a desmoronar completamente. Quanto ao que viria a substituí-lo, ele evidentemente não tinha ideia clara, exceto que por muito tempo a Rússia seria incapaz de exercer qualquer influência na Europa.
Em seguida, ele pensa que o movimento se espalhará para a Alemanha, assumindo a forma de uma revolta contra o sistema militar existente.
À minha pergunta “Mas como você pode esperar que o exército se levante contra seus comandantes?” ele respondeu – você esquece que na Alemanha agora o exército e a Nação são quase idênticos. Esses socialistas de quem você ouve falar são soldados treinados como qualquer outro. Você não deve pensar apenas no exército permanente. Você deve pensar no Landwehr – e mesmo no exército permanente há muito descontentamento. Nunca houve um exército em que o rigor da disciplina levasse a tantos suicídios. O passo entre atirar em si mesmo e atirar em um oficial não é longo, e um exemplo desse tipo, uma vez estabelecido, logo é seguido.
Mas supondo que eu dissesse que os governantes da Europa chegaram a um acordo entre si para uma redução de armamentos que poderia aliviar grandemente o fardo do povo, o que aconteceria com a Revolução que você espera que um dia aconteça?
Ah, foi a resposta dele, eles não podem fazer isso. Todos os tipos de medos e ciúmes tornarão isso impossível. O fardo ficará cada vez pior à medida que a ciência avança para que as melhorias na Arte da Destruição acompanhem seu avanço e, a cada ano, mais e mais terão que ser dedicados às custosas máquinas de guerra. É um círculo vicioso – não há como escapar dele. Mas eu disse que você nunca teve um levante popular sério, a menos que houvesse realmente uma grande miséria. Vocês não imaginam, retorquiu, como tem sido terrível a crise pela qual a Alemanha passou nestes últimos cinco anos.
Bem, eu disse, supondo que sua Revolução tenha ocorrido e que você tenha sua forma Republicana de Governo – ainda é um longo caminho para a realização das idéias especiais suas e de seus amigos. Sem dúvida, ele respondeu, mas todos os grandes movimentos são lentos. Seria apenas um passo para coisas melhores, como foi a sua Revolução de 1688 – uma mera etapa na estrada.
O exposto acima dará a Vossa Alteza Imperial uma boa ideia do tipo de idéias sobre o futuro próximo da Europa que estão trabalhando em sua mente.
Eles são sonhadores demais para serem perigosos, exceto na medida em que a situação com seus gastos insanos em armamentos é óbvia e indubitavelmente perigosa.
Se, no entanto, na próxima década, os governantes da Europa não encontrarem meios de lidar com esse mal sem qualquer aviso de tentativa de revolução, eu me desesperarei com o futuro da humanidade, pelo menos neste continente.
No decorrer da conversa, Karl Marx falou várias vezes de Vossa Alteza Imperial e do Príncipe Herdeiro e invariavelmente com o devido respeito e propriedade. Mesmo no caso de indivíduos eminentes dos quais ele de forma alguma falou com respeito, não havia nenhum traço de amargura ou selvageria – muitas críticas ácidas e dissolutas, mas nada do tom de Marat.
Das coisas horríveis que aconteceram com a Internacional, ele falou como qualquer homem respeitável teria feito.
Uma coisa que ele mencionou mostrou os perigos a que estão expostos os exilados que têm um nome revolucionário. O miserável Nobiling, ele soube, quando estava na Inglaterra pretendia ir vê-lo. Se ele tivesse feito isso, ele disse que eu certamente o teria admitido, pois ele teria enviado seu cartão como um funcionário do Bureau de Estatísticas de Dresden e como eu me ocupo com Estatísticas, teria me interessado em conversar com ele — Que posição agradável eu teria ocupado, ele acrescentou, se ele tivesse vindo me ver!
No geral, minha impressão de Marx, admitindo que ele esteja no pólo oposto de opinião, não foi nada desfavorável e eu ficaria feliz em encontrá-lo novamente. Não será ele quem, queira ou não, vai virar o mundo de cabeça para baixo.
Veja em: https://jacobin.com.br/2023/07/carta-a-princesa-herdeira-britanica-sobre-um-encontro-com-marx/
Comente aqui